Transgender actress to share screen space with Sye Raa Girl